Privacidad

Última actualización: 19 de octubre de 2026

Esta traducción es meramente informativa. Solo la versión alemana es vinculante.

Esta política abarca la app Pedalglobe para iPhone, iPad y Mac. Las visitas a este sitio web, pedalglobe.de, se tratan en el apartado 13. Esta política te explica qué datos van adónde y cuándo. En resumen: Pedalglobe no recoge datos sobre ti.

1. Resumen

• No necesitas ninguna cuenta. No hay publicidad, analítica ni rastreo. No tenemos ningún servidor que reciba tus datos.
• Tus rutas, viajes y ajustes se guardan en tu dispositivo y, salvo que desactives la sincronización, en tu iCloud privado. Nosotros no podemos verlos.
• La búsqueda de lugares, los valores climáticos, la información de países y el cálculo de rutas en bici se calculan en tu dispositivo. Los términos de búsqueda, los lugares y las rutas no salen de tu dispositivo para ello.
• La app no envía tu ubicación a nadie. Eso sí, carga por internet las teselas del mapa de alrededor (apartados 6 y 7).
• La app carga mapas por internet desde servicios de mapas libres y, cuando lo pides, regiones de rutas desde nuestro almacenamiento en Cloudflare. Estas partes ven tu dirección IP y qué zona del mapa o qué región cargas (apartados 7 y 8). Al iniciarse, la app lee además allí un pequeño archivo de configuración para los servicios de mapas, sin ningún dato personal (apartado 8).
• Las compras las gestiona solo Apple. Nosotros no sabemos quién eres.
• Solo recibimos algo de ti si nos escribes (apartado 12), si pruebas versiones preliminares (apartado 11) y de Apple como informes de fallos si en iOS has permitido compartir con los desarrolladores de apps (apartado 10).

Por eso el App Store indica “Datos no recopilados” para Pedalglobe.

2. Responsable del tratamiento

Burkhard Naumann
Katharinenstr. 15, 01099 Dresden
Alemania
Correo electrónico: kontakt@posan.de

“Posan” es el nombre de desarrollador con el que se publica Pedalglobe. Encontrarás más datos en el aviso legal. No se ha designado ninguna persona delegada de protección de datos porque no existe obligación de hacerlo (artículo 38 de la Ley Federal alemana de Protección de Datos, BDSG).

3. Datos en tu dispositivo

Qué: rutas y viajes (lugares, etapas, conexiones, notas), el borrador de planificación actual, tus ajustes (por ejemplo el pasaporte para las normas de entrada, la bici, el ritmo, los umbrales climáticos), las búsquedas de lugares recientes, el estado de la interfaz de la app, el estado de tu compra de Pedalglobe Pro, los paquetes de datos de la app (clima, lugares, países, mapa general del mundo), las regiones de rutas descargadas y una caché para las teselas del mapa.

Dónde: en el almacenamiento de la app en tu dispositivo. No tenemos acceso a él, y la app no nos envía estos datos.

Copias de seguridad del dispositivo: Si haces una copia de seguridad de tu dispositivo con la copia de seguridad de iCloud o con tu ordenador, los datos de la app forman parte de esa copia según tus ajustes.

Eliminar: Las rutas y los viajes los eliminas en la app. Los elementos eliminados se quedan 30 días en Eliminado recientemente, donde puedes restaurarlos o eliminarlos definitivamente. Si eliminas la app, iOS borra todos sus datos en ese dispositivo. Los datos de tu iCloud no se ven afectados (apartado 4).

Almacenamiento y lectura de información en el dispositivo: La app solo guarda y lee lo que necesitan las funciones que usas (artículo 25, apartado 2, n.º 2 de la TDDDG alemana). No usa cookies ni identificadores que nos permitan reconocerte.

4. Sincronización con iCloud

Qué: Si has iniciado sesión en iCloud con tu cuenta de Apple en el dispositivo y no has desactivado la sincronización, la app guarda tus rutas y viajes (con lugares y notas) en la base de datos privada de CloudKit de tu iCloud (contenedor iCloud.de.posan.pedalglobe). Algunos ajustes (aspecto, bici y ritmo, pasaporte para las normas de entrada, umbrales climáticos, cómo se añaden los puntos, últimas novedades leídas) se guardan en el almacén clave-valor de iCloud. No se sincronizan: el borrador de planificación, las búsquedas recientes, el estado de la interfaz, Eliminado recientemente, los paquetes de datos, las regiones de rutas y las teselas del mapa.

Finalidad: mantener tus datos iguales en todos tus dispositivos y restaurarlos tras reinstalar.

Base jurídica: art. 6.1 b) del RGPD (uso de la app). La sincronización es una función que puedes desactivar en cualquier momento.

Destinatario: solo Apple. Apple trata los datos por encargo nuestro (encargo del tratamiento, art. 28 del RGPD) conforme al Apple Developer Program License Agreement, anexo 4 (iCloud). El almacenamiento cuenta para tu espacio de iCloud. Nosotros no podemos ver tus datos.

Cifrado: Los datos de iCloud se cifran durante la transmisión y en los servidores de Apple. Además, la app guarda todo el contenido de tus rutas y viajes en los campos cifrados de CloudKit (encryptedValues): el documento con lugares, etapas y notas, el nombre, las fechas, el número y la longitud de los tramos, las referencias de un viaje a sus rutas y el nombre del dispositivo que hizo el último cambio. CloudKit cifra estos campos en tu dispositivo. Las rutas grandes se guardan como un archivo que la app cifra antes por sí misma con AES-GCM (256 bits), y la clave va a un campo cifrado. Quién tiene las claves depende de tu ajuste de iCloud: con la Protección de datos avanzada de iCloud, solo tú. Solo quedan legibles detalles técnicos sin contenido: tipo de registro, identificadores aleatorios, marcas de tiempo, versión del formato y codificación. La app no añade un cifrado propio a los ajustes del almacén clave-valor. A estos se les aplica el cifrado de iCloud de Apple.

Notificaciones: Para que los cambios lleguen rápido a tus otros dispositivos, iCloud puede usar notificaciones silenciosas a través del servicio push de Apple. Apple gestiona el token necesario. Nosotros no lo recibimos.

Transferencias a terceros países: Apple puede guardar los datos fuera de la UE, también en EE. UU. En el acuerdo mencionado, Apple se ha comprometido a transferir datos personales desde el EEE solo a países con un nivel de protección adecuado o sobre la base de las cláusulas contractuales tipo de la UE.

Desactivar y eliminar: En la app, ve a Más › Datos y copia de seguridad › Sincronización con iCloud y desactiva Sincronizar con iCloud. Tus datos se quedan entonces solo en el dispositivo. En la misma pantalla, Eliminar datos en iCloud … borra todo lo de Pedalglobe de tu iCloud. Todo se queda en tu dispositivo. Una ruta o un viaje que eliminas en la app también se elimina en iCloud. Por lo demás, los datos se quedan en iCloud hasta que los elimines.

5. Archivo de copia de seguridad

En Más › Datos y copia de seguridad › Sincronización con iCloud, Exportar todos los datos … crea un archivo .pedalglobe-backup con todas las rutas y viajes. Se crea en tu dispositivo, y tú decides adónde va con el menú Compartir. Importar datos … lo vuelve a leer. Nosotros no recibimos el archivo.

6. Ubicación

• La app solo pide tu ubicación cuando usas una función que la necesita, y solo mientras usas la app (“Cuando se use la app”).
• Finalidad: mostrar tu ubicación en el mapa y planificar una ruta desde allí con Ruta hasta aquí.
• Tu ubicación se trata solo en tu dispositivo. La app no la envía ni a nosotros ni a nadie más. Solo se guarda cuando planificas una ruta con Ruta hasta aquí: entonces como su punto de salida, igual que cualquier otro lugar de una ruta (y por tanto también cifrada en tu iCloud, apartado 4).
• Nota sobre el mapa: La app carga por internet el mapa alrededor de tu ubicación (apartado 7). A partir de la zona del mapa solicitada, el servicio de mapas puede por tanto deducir tu zona aproximada, aunque la coordenada en sí no se envía. El texto que muestra iOS al pedir el permiso también lo dice.
• Puedes cambiar o retirar el permiso en cualquier momento en los Ajustes de iOS, en Privacidad y seguridad › Localización › Pedalglobe. Todo sigue funcionando sin él. Entonces encuentras los lugares con la búsqueda.

7. Mapas de internet

Qué ocurre: La app incluye un mapa general del mundo básico (niveles de zoom 0 a 6) que no necesita red. Para todo lo más detallado, la app carga por internet el estilo del mapa, las teselas de la zona visible, las fuentes y los iconos desde el servicio del tipo de mapa elegido. Solo carga otros tipos de mapa cuando los eliges en el selector de mapas. La red ciclista y, en el tipo de mapa Estándar, el relieve están activados ahí por defecto. Puedes desactivar ambos. Cada servicio de la tabla solo recibe solicitudes mientras se muestra su tipo de mapa o su interruptor.

Qué datos: tu dirección IP, las direcciones solicitadas (revelan la zona del mapa y el nivel de zoom), la hora y detalles técnicos de la solicitud. Como identificador, la app solo envía su nombre, su versión y su motor de mapas, con la forma Pedalglobe/<Version> (<Build>; iOS) MapLibre Native. La app no envía rutas, ni coordenadas de ubicación, ni tu nombre ni ningún identificador del dispositivo. Los enlaces que tocas (por ejemplo a openstreetmap.org/copyright) solo se abren en tu navegador. La app no contacta por sí misma con esos sitios.

Redes de distribución: Los servicios pueden distribuir sus teselas a través de redes de distribución de contenidos (CDN). OpenFreeMap, según indica, lo hace por ejemplo a través de Cloudflare. Estas redes tratan entonces también los datos de conexión, en parte en centros de datos fuera de la UE.

Finalidad: mostrarte el mapa que has elegido.

Base jurídica: art. 6.1 b) del RGPD, porque el mapa es una función central de la app que usas. Subsidiariamente, art. 6.1 f) del RGPD: nuestro interés legítimo es mostrarte un mapa detallado actual de todo el mundo. Es demasiado grande para incluirlo completo en la app.

Nuestro papel: Nosotros decidimos qué servicios contacta la app. Los servicios deciden por sí mismos sobre cualquier tratamiento posterior de los datos de conexión, conforme a sus políticas de privacidad (enlaces en la tabla).

Transferencias a terceros países: OpenFreeMap, el BKG y EOX tienen su sede en la UE. Para el Reino Unido, la Comisión Europea ha adoptado una decisión de adecuación. Cuando las redes de distribución o Apple transfieren datos a EE. UU., indican que se basan en el Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. o en las cláusulas contractuales tipo de la UE.

Caché: La app conserva en tu dispositivo las teselas ya cargadas durante el tiempo que permiten los servicios. No descarga teselas por adelantado.

Si no quieres esto: Usa la app sin conexión, por ejemplo en modo Avión, o desactiva los datos móviles para ella en los Ajustes de iOS. El clima, la búsqueda de lugares, la información de países, las regiones de rutas descargadas y tus rutas siguen funcionando. El mapa solo muestra entonces el mapa general del mundo incluido.

8. Regiones de rutas y otros datos de tiles.pedalglobe.de

Qué ocurre: La app calcula las rutas en bici en tu dispositivo. Descarga para ello los datos de rutas por zonas cuando lo pides (por ejemplo con Descargar la región) desde https://tiles.pedalglobe.de/: primero el índice routing/world/latest.json y el catálogo de zonas, después los paquetes de las zonas que descargas. Las versiones anteriores de la app usan para ello la dirección tiles.posan.de. Lleva al mismo almacenamiento. Allí solo se guardan archivos estáticos. No hay lógica de servidor ni cuenta. La app carga también la red ciclista, el relieve, las imágenes de satélite y las curvas de nivel (contours/…) desde la misma dirección (apartado 7). Este apartado se aplica también a esas solicitudes.

Archivo de configuración para los servicios de mapas: Una vez en cada inicio, la app lee el archivo config/services.json de tiles.pedalglobe.de. Solo indica qué servicios de mapas debe usar la app. Así podemos desactivar un servicio del apartado 7 o sustituirlo por otra dirección sin actualizar la app, y mostrar un breve aviso al respecto, por ejemplo si un servicio nos lo pide. La solicitud no contiene datos personales. Si el archivo falta o no se puede leer, la app usa los servicios que lleva incluidos.

Destinatario: Los archivos se guardan en el servicio de almacenamiento R2 de Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, EE. UU., en un espacio de almacenamiento con ubicación de datos en la UE. Cloudflare los guarda y los sirve por encargo nuestro (encargo del tratamiento, art. 28 del RGPD). El acuerdo forma parte de las condiciones de Cloudflare e incluye las cláusulas contractuales tipo de la UE. Cloudflare también está certificada en el Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU.

Qué datos: tu dirección IP, el archivo solicitado (que revela la región o la zona del mapa que cargas), la hora y detalles técnicos de la solicitud. Como identificador, la app solo envía su nombre, su versión y su compilación con la forma Pedalglobe/<Version> (<Build>; iOS) …, además de una clave de acceso de la app. La clave es la misma en todas las instalaciones y solo sirve para impedir el acceso de terceros al almacenamiento. La app no envía rutas, ni ubicación, ni tu nombre ni ningún identificador del dispositivo.

Registros: No configuramos registros de acceso propios ni analizamos las solicitudes de personas concretas. Cloudflare puede conservar registros técnicamente necesarios, por ejemplo para servir los archivos y defenderse de ataques. Esto se rige por la política de privacidad de Cloudflare. La entrega se hace a través de la red mundial de Cloudflare. Si viajas fuera de Europa, tu solicitud puede por tanto pasar por centros de datos fuera de la UE.

Finalidad y base jurídica: facilitar datos de rutas para usarlos sin conexión, art. 6.1 b) del RGPD.

Las regiones descargadas se quedan en tu dispositivo y no se sincronizan con iCloud.

9. App Store y compra de Pedalglobe Pro

• Las descargas, las compras, el pago, los reembolsos y En familia los gestiona Apple (en la UE: Apple Distribution International Ltd., Irlanda) conforme a las condiciones y la política de privacidad de Apple y bajo la propia responsabilidad de Apple.
• Pedalglobe Pro es una compra única dentro de la app (de.posan.pedalglobe.pro) que puedes compartir con En familia. La app comprueba en tu dispositivo con el sistema de compras de Apple (StoreKit) si la has comprado. No hay ningún servidor propio para ello, y la app no envía recibos ni a nosotros ni a nadie más.
• No recibimos ningún nombre, dirección de correo electrónico ni datos de pago. Apple nos facilita cifras de ventas y liquidaciones.

10. Informes de fallos a través de Apple

• La app no contiene herramientas propias de analítica ni de informes de fallos.
• Si has permitido que iOS comparta análisis con los desarrolladores de apps, Apple nos transmite informes de fallos y estadísticas. Según Apple, solo los comparte de una forma que no te identifica.
• Los usamos para encontrar y corregir errores. Base jurídica: art. 6.1 f) del RGPD (nuestro interés en una app que funcione).
• Eliminamos los informes de fallos descargados en cuanto el error está corregido, como muy tarde a los 12 meses.
• Para desactivarlo: Ajustes de iOS › Privacidad y seguridad › Análisis y mejoras › Compartir con desarrolladores de apps.

11. Versiones preliminares a través de TestFlight

Solo para quienes prueban versiones preliminares a través de TestFlight de Apple:

• Vemos la dirección de correo electrónico con la que te invitamos. Si pruebas a través de un enlace público, no sabemos quién eres salvo que indiques una dirección de correo electrónico con tus comentarios.
• Vemos lo que envías a través de TestFlight: comentarios, capturas de pantalla, informes de fallos y detalles sobre la app, el dispositivo y el sistema operativo. Se aplica además la política de privacidad de Apple para TestFlight.
• Finalidad: mejorar la versión preliminar. Base jurídica: art. 6.1 b) del RGPD (participación en la prueba).
• Eliminamos los comentarios como muy tarde 6 meses después del final de la prueba.

12. Contacto por correo electrónico

• Si nos escribes, tratamos tu dirección de correo electrónico, tu nombre (si lo indicas), el contenido de tu mensaje y lo que incluyas (por ejemplo la versión de la app o el dispositivo).
• Finalidad: responder a tu consulta. Base jurídica: art. 6.1 b) del RGPD si se refiere a la app o a tu compra, en otro caso art. 6.1 f) del RGPD (nuestro interés en responder a las consultas).
• El servicio de correo electrónico que usamos (DomainFactory GmbH, Neuturmstrasse 5, 80331 München) trata los mensajes por encargo nuestro (art. 28 del RGPD).
• Eliminamos tu mensaje 6 meses después de cerrar la consulta, salvo que debamos conservarlo más tiempo, por ejemplo por motivos fiscales.
• No nos envíes rutas ni otros datos personales que no necesitemos para la respuesta.

13. El sitio web pedalglobe.de

Este apartado se aplica a las visitas al sitio web pedalglobe.de y a todas sus páginas. Técnicamente no tiene nada que ver con la app: la app no envía nada a este servidor. El almacenamiento tiles.pedalglobe.de es un servicio aparte en Cloudflare (apartado 8).

• Sin cookies, sin analítica, sin contenido de terceros. Las páginas son simples archivos estáticos. No instalan cookies, no usan rastreo, no necesitan JavaScript y no cargan nada de otros servicios (ni fuentes externas, ni vídeos, ni mapas ni botones de redes sociales). El vídeo está en nuestro servidor y solo se carga cuando lo reproduces.
• Alojamiento: El sitio web está en un servidor que alquilamos a Contabo GmbH, Aschauer Straße 32a, 81549 München, Alemania, y que administramos nosotros mismos. El servidor se encuentra en Alemania. Contabo actúa por encargo nuestro (encargo del tratamiento, art. 28 del RGPD).
• Registros de acceso: Cada vez que se solicita una página o un archivo, el servidor web (Apache) anota en su registro tu dirección IP, la fecha y la hora, la dirección solicitada, el código de estado, la cantidad de datos, el referente (si tu navegador lo envía) y la identificación de tu navegador. Los errores se anotan además con dirección IP y hora en un registro de errores. Finalidad: servir las páginas, encontrar errores y defenderse de ataques y abusos. Base jurídica: art. 6.1 f) del RGPD (funcionamiento seguro y estable). No elaboramos perfiles con ellos ni los combinamos con otros datos. Los registros se eliminan automáticamente a los 14 días, las entradas sobre un ataque concreto se conservan hasta que se cierra el incidente. Sin estos datos de conexión, el servidor técnicamente no puede servir las páginas. Puedes oponerte al tratamiento basado en la letra f) como se describe en el apartado 17.
• Cifrado: El sitio web solo es accesible por HTTPS. Terceros no pueden ver qué páginas abres.
• Enlaces: Los enlaces a otros sitios, como el App Store, posan.de u OpenStreetMap, llevan a quien los gestiona. Tu navegador solo se conecta allí cuando sigues un enlace. Allí se aplican sus normas de privacidad.

14. Compartir, exportar y enlaces

La app crea archivos GPX, archivos de copia de seguridad, archivos de calendario y PDF en tu dispositivo. Tú decides adónde van con el menú Compartir. Quien los recibe aplica sus propias normas de privacidad. Si tocas un enlace en la app (por ejemplo a una página oficial de recomendaciones de viaje), se abre en tu navegador, y se aplica la política de privacidad de ese sitio.

15. Sin venta, sin publicidad, sin decisiones automatizadas

No vendemos datos, no mostramos publicidad, no elaboramos perfiles ni tomamos decisiones individuales automatizadas en el sentido del art. 22 del RGPD.

16. Plazos de conservación de un vistazo

17. Tus derechos

Tienes derecho de acceso (art. 15 del RGPD), rectificación (art. 16), supresión (art. 17), limitación del tratamiento (art. 18) y portabilidad de los datos (art. 20). Escríbenos a kontakt@posan.de.

Los datos que solo están en tu dispositivo o en tu iCloud están en tus manos: puedes verlos, cambiarlos, exportarlos (archivo de copia de seguridad, GPX) y eliminarlos en la app. No tenemos acceso a ellos y por tanto no podemos dar información sobre ellos.

Puedes retirar en cualquier momento en los Ajustes de iOS los permisos que has concedido en iOS (ubicación, análisis para desarrolladores de apps).

18. Reclamación ante una autoridad de control

Puedes presentar una reclamación ante una autoridad de control de protección de datos (art. 77 del RGPD), en particular en el país de la UE donde vives. La autoridad competente para nosotros es la Comisionada de Protección de Datos y Transparencia de Sajonia (Sächsische Datenschutz- und Transparenzbeauftragte), Maternistraße 17, 01067 Dresden, Alemania, datenschutz.sachsen.de.

19. ¿Tienes que facilitar datos?

No. No tienes que darnos ningún dato. Sin conexión a internet, la app no carga ningún mapa detallado ni nuevas regiones de rutas. Sin permiso de ubicación, no muestra tu ubicación. Todo lo demás funciona sin ninguno de los dos.

20. Cambios

Actualizamos esta política cuando la app recibe nuevas funciones o cambia la ley. Se aplica la versión publicada aquí.