Prywatność

Ostatnia aktualizacja: 19 października 2026

To tłumaczenie ma charakter wyłącznie informacyjny. Wiążąca jest tylko wersja niemiecka.

Ta polityka dotyczy aplikacji Pedalglobe na iPhone’a, iPada i Maca. Wizyty na tej stronie, pedalglobe.de, opisuje sekcja 13. Ta polityka wyjaśnia, jakie dane trafiają dokąd i kiedy. W skrócie: Pedalglobe nie zbiera danych o Tobie.

1. Podsumowanie

• Nie potrzebujesz konta. Nie ma reklam, analityki ani śledzenia. Nie prowadzimy żadnego serwera, który odbiera Twoje dane.
• Twoje trasy, podróże i ustawienia są zapisywane na Twoim urządzeniu i, jeśli nie wyłączysz synchronizacji, w Twoim prywatnym iCloud. Nie mamy do nich wglądu.
• Wyszukiwanie miejsc, wartości klimatyczne, informacje o krajach i wyznaczanie tras rowerowych są obliczane na Twoim urządzeniu. Wyszukiwane hasła, miejsca i trasy nie opuszczają w tym celu Twojego urządzenia.
• Aplikacja nikomu nie wysyła Twojej lokalizacji. Pobiera jednak online kafelki mapy wokół niej (sekcje 6 i 7).
• Aplikacja pobiera mapy online z bezpłatnych serwisów mapowych oraz, gdy o nie poprosisz, regiony tras z naszej pamięci w Cloudflare. Te podmioty widzą Twój adres IP oraz to, jaki obszar mapy lub region pobierasz (sekcje 7 i 8). Przy uruchomieniu aplikacja odczytuje stamtąd także mały plik przełączników dla serwisów mapowych, bez żadnych danych osobowych (sekcja 8).
• Zakupy obsługuje wyłącznie Apple. Nie dowiadujemy się, kim jesteś.
• Otrzymujemy coś od Ciebie tylko wtedy, gdy do nas piszesz (sekcja 12), gdy testujesz wersje przedpremierowe (sekcja 11), oraz od Apple w postaci raportów o awariach, jeśli w iOS włączone jest udostępnianie danych twórcom aplikacji (sekcja 10).

Dlatego App Store pokazuje dla Pedalglobe informację „Dane nie są gromadzone”.

2. Administrator

Burkhard Naumann
Katharinenstr. 15, 01099 Dresden
Niemcy
E-mail: kontakt@posan.de

„Posan” to nazwa, pod którą publikowana jest aplikacja Pedalglobe. Więcej informacji znajdziesz w nocie prawnej. Nie wyznaczono inspektora ochrony danych, ponieważ nie ma takiego obowiązku (§ 38 niemieckiej federalnej ustawy o ochronie danych, BDSG).

3. Dane na Twoim urządzeniu

Co: trasy i podróże (miejsca, etapy, połączenia, notatki), bieżący szkic planowania, Twoje ustawienia (na przykład paszport dla zasad wjazdu, rower, tempo, progi klimatyczne), ostatnie wyszukiwania miejsc, stan interfejsu aplikacji, status Twojego zakupu Pedalglobe Pro, pakiety danych aplikacji (klimat, miejsca, kraje, przeglądowa mapa świata), pobrane regiony tras i pamięć podręczna kafelków mapy.

Gdzie: w pamięci aplikacji na Twoim urządzeniu. Nie mamy do niej dostępu, a aplikacja nie wysyła nam tych danych.

Kopie zapasowe urządzenia: Jeśli robisz kopię zapasową urządzenia w iCloud lub na komputerze, dane aplikacji są częścią tej kopii zgodnie z Twoimi ustawieniami.

Usuwanie: Trasy i podróże usuwasz w aplikacji. Usunięte elementy pozostają przez 30 dni w Ostatnio usunięte, gdzie możesz je przywrócić lub usunąć na stałe. Jeśli usuniesz aplikację, iOS usuwa wszystkie jej dane na tym urządzeniu. Nie dotyczy to danych w Twoim iCloud (sekcja 4).

Zapisywanie i odczytywanie informacji na urządzeniu: Aplikacja zapisuje i odczytuje tylko to, czego potrzebują używane funkcje (§ 25 ust. 2 pkt 2 niemieckiej ustawy TDDDG). Nie używa plików cookie ani identyfikatorów, które pozwoliłyby nam Cię rozpoznać.

4. Synchronizacja przez iCloud

Co: Jeśli na urządzeniu jest zalogowane Konto Apple w iCloud, a synchronizacja nie jest wyłączona, aplikacja zapisuje Twoje trasy i podróże (z miejscami i notatkami) w prywatnej bazie danych CloudKit Twojego iCloud (kontener iCloud.de.posan.pedalglobe). Wybrane ustawienia (wygląd, rower i tempo, paszport dla zasad wjazdu, progi klimatyczne, sposób dodawania punktów, ostatnio przeczytane nowości) są przechowywane w magazynie klucz-wartość iCloud. Nie są synchronizowane: szkic planowania, ostatnie wyszukiwania, stan interfejsu, Ostatnio usunięte, pakiety danych, regiony tras i kafelki mapy.

Cel: utrzymanie tych samych danych na wszystkich Twoich urządzeniach i ich przywrócenie po ponownej instalacji.

Podstawa prawna: art. 6 ust. 1 lit. b RODO (korzystanie z aplikacji). Synchronizacja to funkcja, którą możesz w każdej chwili wyłączyć.

Odbiorca: wyłącznie Apple. Apple przetwarza dane jako podmiot przetwarzający (art. 28 RODO) na podstawie Apple Developer Program License Agreement, załącznik 4 (iCloud). Zajmowane miejsce wlicza się do Twojej pamięci iCloud. Nie mamy wglądu w Twoje dane.

Szyfrowanie: Dane w iCloud są szyfrowane podczas przesyłania i na serwerach Apple. Dodatkowo aplikacja zapisuje całą treść Twoich tras i podróży w zaszyfrowanych polach CloudKit (encryptedValues): dokument z miejscami, etapami i notatkami, nazwę, daty, liczbę i długość odcinków, odwołania podróży do jej tras oraz nazwę urządzenia, na którym wprowadzono ostatnią zmianę. CloudKit szyfruje te pola na Twoim urządzeniu. Duże trasy są zapisywane jako plik, który aplikacja najpierw sama szyfruje algorytmem AES-GCM (256 bitów), a klucz trafia do zaszyfrowanego pola. Kto ma klucze, zależy od Twojego ustawienia iCloud: przy Zaawansowanej ochronie danych iCloud masz je tylko Ty. Czytelne pozostają tylko szczegóły techniczne bez treści: typ rekordu, losowe identyfikatory, znaczniki czasu, wersja formatu i kodowanie. Do ustawień w magazynie klucz-wartość aplikacja nie dodaje własnego szyfrowania. Obowiązuje dla nich szyfrowanie iCloud firmy Apple.

Powiadomienia: Aby zmiany szybko docierały na Twoje inne urządzenia, iCloud może używać cichych powiadomień przez usługę push Apple. Token do tego zarządza Apple. Nie otrzymujemy go.

Przekazywanie do państw trzecich: Apple może przechowywać dane poza UE, także w USA. W wymienionej wyżej umowie Apple zobowiązało się przekazywać dane osobowe z EOG tylko do państw zapewniających odpowiedni stopień ochrony lub na podstawie standardowych klauzul umownych UE.

Wyłączanie i usuwanie: W aplikacji przejdź do Więcej › Dane i kopia zapasowa › Synchronizacja iCloud i wyłącz Synchronizuj z iCloud. Twoje dane pozostają wtedy tylko na urządzeniu. Na tym samym ekranie Usuń dane w iCloud … usuwa wszystko z Pedalglobe w Twoim iCloud. Na Twoim urządzeniu wszystko zostaje. Trasa lub podróż usunięta w aplikacji jest usuwana także w iCloud. Poza tym dane pozostają w iCloud, dopóki ich nie usuniesz.

5. Plik kopii zapasowej

W Więcej › Dane i kopia zapasowa › Synchronizacja iCloud opcja Eksportuj wszystkie dane … tworzy plik .pedalglobe-backup ze wszystkimi trasami i podróżami. Powstaje on na Twoim urządzeniu, a przez arkusz udostępniania decydujesz, dokąd trafi. Importuj dane … wczytuje go z powrotem. Nie otrzymujemy tego pliku.

6. Lokalizacja

• Aplikacja pyta o Twoją lokalizację tylko wtedy, gdy używasz funkcji, która jej potrzebuje, i tylko podczas korzystania z aplikacji („Podczas używania aplikacji”).
• Cel: pokazanie Twojej lokalizacji na mapie i zaplanowanie stamtąd trasy przez Trasa tutaj.
• Twoja lokalizacja jest przetwarzana wyłącznie na Twoim urządzeniu. Aplikacja nie wysyła jej ani nam, ani nikomu innemu. Jest zapisywana tylko wtedy, gdy planujesz trasę przez Trasa tutaj: wówczas jako jej punkt startowy, jak każde inne miejsce na trasie (a więc także w zaszyfrowanej postaci w Twoim iCloud, sekcja 4).
• Uwaga dotycząca mapy: Aplikacja pobiera online mapę wokół Twojej lokalizacji (sekcja 7). Na podstawie żądanego obszaru mapy serwis mapowy może więc wywnioskować, gdzie mniej więcej jesteś, mimo że same współrzędne nie są wysyłane. Mówi o tym także tekst, który iOS pokazuje przy prośbie o zgodę.
• Zgodę możesz w każdej chwili zmienić lub wycofać w Ustawieniach iOS w Prywatność i ochrona › Usługi lokalizacji › Pedalglobe. Bez niej wszystko nadal działa. Miejsca znajdujesz wtedy przez wyszukiwanie.

7. Mapy z internetu

Co się dzieje: Uproszczona przeglądowa mapa świata (poziomy zoomu od 0 do 6) jest wbudowana w aplikację i nie potrzebuje sieci. Dla wszystkich bardziej szczegółowych widoków aplikacja pobiera online styl mapy, kafelki dla widocznego obszaru, czcionki i ikony z serwisu wybranego typu mapy. Inne typy map pobiera dopiero wtedy, gdy wybierzesz je w menu typu mapy. Sieć rowerowa oraz, na typie mapy Standardowa, rzeźba terenu są tam domyślnie włączone. Obie możesz wyłączyć. Każdy serwis z tabeli otrzymuje żądania tylko wtedy, gdy jego typ mapy lub przełącznik jest widoczny.

Jakie dane: Twój adres IP, żądane adresy (zdradzają obszar mapy i poziom zoomu), czas i szczegóły techniczne żądania. Jako identyfikator aplikacja wysyła tylko swoją nazwę, wersję i silnik mapy, w postaci Pedalglobe/<Version> (<Build>; iOS) MapLibre Native. Aplikacja nie wysyła tras, współrzędnych lokalizacji, nazwiska ani identyfikatora urządzenia. Stuknięte linki (na przykład do openstreetmap.org/copyright) otwierają się tylko w Twojej przeglądarce. Aplikacja sama nie łączy się z tymi stronami.

Sieci dostarczania treści: Serwisy mogą rozprowadzać swoje kafelki przez sieci dostarczania treści (CDN), OpenFreeMap według własnych informacji na przykład przez Cloudflare. Przetwarzają one wtedy także dane połączenia, częściowo w centrach danych poza UE.

Cel: pokazanie Ci wybranej mapy.

Podstawa prawna: art. 6 ust. 1 lit. b RODO, ponieważ mapa jest podstawową funkcją aplikacji, z której korzystasz. Pomocniczo art. 6 ust. 1 lit. f RODO: naszym prawnie uzasadnionym interesem jest pokazanie Ci aktualnej, szczegółowej mapy całego świata. Jest ona zbyt duża, aby w całości dołączyć ją do aplikacji.

Nasza rola: O tym, z jakimi serwisami łączy się aplikacja, decydujemy my. O ewentualnym dalszym przetwarzaniu danych połączenia serwisy decydują same, zgodnie ze swoimi politykami prywatności (linki w tabeli).

Przekazywanie do państw trzecich: OpenFreeMap, BKG i EOX mają siedzibę w UE. Dla Wielkiej Brytanii Komisja Europejska przyjęła decyzję stwierdzającą odpowiedni stopień ochrony. Jeśli sieci dostarczania treści lub Apple przekazują dane do USA, deklarują, że opierają się na EU-US Data Privacy Framework lub na standardowych klauzulach umownych UE.

Pamięć podręczna: Aplikacja przechowuje już pobrane kafelki na Twoim urządzeniu tak długo, jak pozwalają na to serwisy. Nie pobiera kafelków z wyprzedzeniem.

Jeśli tego nie chcesz: Używaj aplikacji bez połączenia, na przykład w trybie samolotowym, albo wyłącz dla niej dane komórkowe w Ustawieniach iOS. Klimat, wyszukiwanie miejsc, informacje o krajach, pobrane regiony tras i Twoje trasy nadal działają. Mapa pokazuje wtedy tylko wbudowaną przeglądową mapę świata.

8. Regiony tras i inne dane z tiles.pedalglobe.de

Co się dzieje: Aplikacja oblicza trasy rowerowe na Twoim urządzeniu. Potrzebne do tego dane tras pobiera obszarami, gdy o to poprosisz (na przykład przez Pobierz region), z https://tiles.pedalglobe.de/: najpierw indeks routing/world/latest.json i katalog obszarów, potem pakiety pobieranych obszarów. Starsze wersje aplikacji używają do tego adresu tiles.posan.de. Prowadzi on do tej samej pamięci. Przechowywane są tam tylko pliki statyczne. Nie ma tam logiki serwerowej ani konta. Z tego samego adresu aplikacja pobiera także sieć rowerową, rzeźbę terenu, zdjęcia satelitarne i poziomice (contours/…) (sekcja 7). Ta sekcja dotyczy również tych żądań.

Plik przełączników dla serwisów mapowych: Raz przy każdym uruchomieniu aplikacja odczytuje plik config/services.json z tiles.pedalglobe.de. Mówi on tylko, z których serwisów mapowych aplikacja ma korzystać. Dzięki temu możemy bez aktualizacji aplikacji wyłączyć serwis z sekcji 7 lub zastąpić go innym adresem oraz pokazać o tym krótką informację, na przykład gdy serwis nas o to poprosi. Żądanie nie zawiera danych osobowych. Jeśli pliku brakuje lub nie da się go odczytać, aplikacja używa wbudowanych serwisów.

Odbiorca: Pliki są przechowywane w usłudze pamięci R2 firmy Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA, w zasobniku z lokalizacją danych w UE. Cloudflare przechowuje je i dostarcza jako podmiot przetwarzający (art. 28 RODO). Umowa jest częścią warunków Cloudflare i obejmuje standardowe klauzule umowne UE. Cloudflare jest także certyfikowany w ramach EU-US Data Privacy Framework.

Jakie dane: Twój adres IP, żądany plik (zdradza pobierany region lub obszar mapy), czas i szczegóły techniczne żądania. Jako identyfikator aplikacja wysyła tylko swoją nazwę, wersję i numer kompilacji w postaci Pedalglobe/<Version> (<Build>; iOS) … oraz klucz dostępu aplikacji. Klucz jest taki sam w każdej instalacji i służy wyłącznie do blokowania nieuprawnionych żądań. Aplikacja nie wysyła tras, lokalizacji, nazwiska ani identyfikatora urządzenia.

Logi: Nie konfigurujemy własnych logów dostępu i nie analizujemy żądań poszczególnych osób. Cloudflare może prowadzić logi niezbędne technicznie, na przykład do dostarczania plików i odpierania ataków. Reguluje to polityka prywatności Cloudflare. Dostarczanie odbywa się przez światową sieć Cloudflare. Podczas podróży poza Europą Twoje żądanie może więc przechodzić przez centra danych poza UE.

Cel i podstawa prawna: udostępnienie danych tras do użytku bez połączenia, art. 6 ust. 1 lit. b RODO.

Pobrane regiony pozostają na Twoim urządzeniu i nie są synchronizowane przez iCloud.

9. App Store i zakup Pedalglobe Pro

• Pobieranie, zakupy, płatności, zwroty i Chmurę rodzinną obsługuje Apple (w UE: Apple Distribution International Ltd., Irlandia) na podstawie warunków Apple i polityki prywatności Apple. Apple działa przy tym jako samodzielny administrator.
• Pedalglobe Pro to jednorazowy zakup w aplikacji (de.posan.pedalglobe.pro), który możesz udostępniać w ramach Chmury rodzinnej. Aplikacja sprawdza na Twoim urządzeniu w systemie zakupów Apple (StoreKit), czy zakup został dokonany. Nie ma do tego własnego serwera, a aplikacja nie wysyła potwierdzeń zakupu ani nam, ani nikomu innemu.
• Nie otrzymujemy nazwiska, adresu e-mail ani danych płatniczych. Apple przekazuje nam dane o sprzedaży i wypłaty.

10. Raporty o awariach przez Apple

• Aplikacja nie zawiera własnych narzędzi analitycznych ani do raportowania awarii.
• Jeśli w iOS włączone jest udostępnianie danych analitycznych twórcom aplikacji, Apple przekazuje nam raporty o awariach i statystyki. Apple, według własnych informacji, udostępnia je tylko w postaci, która nie pozwala Cię zidentyfikować.
• Używamy ich do znajdowania i usuwania błędów. Podstawa prawna: art. 6 ust. 1 lit. f RODO (nasz interes w działającej aplikacji).
• Pobrane raporty o awariach usuwamy po usunięciu błędu, najpóźniej po 12 miesiącach.
• Aby to wyłączyć: Ustawienia iOS › Prywatność i ochrona › Analityka i ulepszenia › Udostępniaj twórcom aplikacji.

11. Wersje przedpremierowe przez TestFlight

Tylko dla osób, które testują wersje przedpremierowe przez TestFlight firmy Apple:

• Widzimy adres e-mail, na który wysłano zaproszenie. Przy testowaniu przez publiczny link Twoja tożsamość pozostaje dla nas nieznana, chyba że podasz adres e-mail w swojej opinii.
• Widzimy to, co wysyłasz przez TestFlight: komentarze, zrzuty ekranu, raporty o awariach i szczegóły dotyczące aplikacji, urządzenia i systemu operacyjnego. Dodatkowo obowiązuje polityka prywatności Apple dla TestFlight.
• Cel: ulepszenie wersji przedpremierowej. Podstawa prawna: art. 6 ust. 1 lit. b RODO (udział w teście).
• Opinie usuwamy najpóźniej 6 miesięcy po zakończeniu testu.

12. Kontakt e-mailowy

• Jeśli do nas piszesz, przetwarzamy Twój adres e-mail, Twoje imię i nazwisko (jeśli je podasz), treść wiadomości i to, co do niej dołączasz (na przykład wersję aplikacji lub urządzenie).
• Cel: odpowiedź na Twoje zapytanie. Podstawa prawna: art. 6 ust. 1 lit. b RODO, jeśli dotyczy ono aplikacji lub Twojego zakupu, w przeciwnym razie art. 6 ust. 1 lit. f RODO (nasz interes w odpowiadaniu na zapytania).
• Używany przez nas dostawca poczty e-mail (DomainFactory GmbH, Neuturmstrasse 5, 80331 München) przetwarza wiadomości jako podmiot przetwarzający (art. 28 RODO).
• Twoją wiadomość usuwamy 6 miesięcy po zamknięciu sprawy, chyba że musimy ją przechowywać dłużej, na przykład ze względów podatkowych.
• Nie wysyłaj nam tras ani innych danych osobowych, których nie potrzebujemy do odpowiedzi.

13. Strona internetowa pedalglobe.de

Ta sekcja dotyczy wizyt na stronie internetowej pedalglobe.de i wszystkich jej podstronach. Technicznie nie ma ona nic wspólnego z aplikacją: aplikacja nie wysyła nic na ten serwer. Pamięć tiles.pedalglobe.de to osobna usługa w Cloudflare (sekcja 8).

• Bez plików cookie, bez analityki, bez treści stron trzecich. Strony są zwykłymi plikami statycznymi. Nie ustawiają plików cookie, nie śledzą, nie potrzebują JavaScriptu i nie pobierają niczego z innych serwisów (żadnych zewnętrznych czcionek, filmów, map ani przycisków sieci społecznościowych). Film znajduje się na naszym serwerze i jest pobierany dopiero po jego uruchomieniu.
• Hosting: Strona działa na serwerze, który wynajmujemy od Contabo GmbH, Aschauer Straße 32a, 81549 München, Niemcy, i którym sami zarządzamy. Serwer znajduje się w Niemczech. Contabo działa jako podmiot przetwarzający (art. 28 RODO).
• Logi dostępu: Przy każdym żądaniu strony lub pliku serwer WWW (Apache) zapisuje w swoim logu Twój adres IP, datę i godzinę, żądany adres, kod statusu, ilość danych, stronę odsyłającą (jeśli Twoja przeglądarka ją przesyła) i identyfikator Twojej przeglądarki (user agent). Błędy są dodatkowo odnotowywane z adresem IP i czasem w logu błędów. Cel: dostarczanie stron, znajdowanie błędów oraz odpieranie ataków i nadużyć. Podstawa prawna: art. 6 ust. 1 lit. f RODO (bezpieczne i stabilne działanie). Nie tworzymy z nich profili i nie łączymy ich z innymi danymi. Logi są automatycznie usuwane po 14 dniach, wpisy dotyczące konkretnego ataku są przechowywane do zamknięcia incydentu. Bez tych danych połączenia serwer technicznie nie może dostarczać stron. Możesz wnieść sprzeciw wobec przetwarzania na podstawie lit. f w sposób opisany w sekcji 17.
• Szyfrowanie: Strona jest dostępna wyłącznie przez HTTPS. Osoby trzecie nie widzą, które strony otwierasz.
• Linki: Linki do innych stron, takich jak App Store, posan.de czy OpenStreetMap, prowadzą do ich operatorów. Twoja przeglądarka łączy się z nimi dopiero po kliknięciu linku. Obowiązują tam ich zasady prywatności.

14. Udostępnianie, eksport i linki

Aplikacja tworzy na Twoim urządzeniu pliki GPX, pliki kopii zapasowej, pliki kalendarza i pliki PDF. Przez arkusz udostępniania decydujesz, dokąd trafią. U odbiorców obowiązują ich własne zasady prywatności. Jeśli stukniesz link w aplikacji (na przykład do oficjalnej strony z informacjami dotyczącymi podróży), otworzy się on w Twojej przeglądarce i obowiązuje polityka prywatności tej strony.

15. Bez przekazywania danych, bez reklam, bez zautomatyzowanych decyzji

Nie sprzedajemy danych, nie wyświetlamy reklam, nie tworzymy profili i nie podejmujemy zautomatyzowanych decyzji w indywidualnych sprawach w rozumieniu art. 22 RODO.

16. Okresy przechowywania w skrócie

17. Twoje prawa

Masz prawo dostępu do danych (art. 15 RODO), ich sprostowania (art. 16), usunięcia (art. 17), ograniczenia przetwarzania (art. 18) i przenoszenia danych (art. 20). Napisz do nas na kontakt@posan.de.

Dane, które są tylko na Twoim urządzeniu lub w Twoim iCloud, są w Twoich rękach: możesz je przeglądać, zmieniać, eksportować (plik kopii zapasowej, GPX) i usuwać w aplikacji. Nie mamy do nich dostępu i dlatego nie możemy udzielić o nich informacji.

Zgody udzielone w iOS (lokalizacja, dane analityczne dla twórców aplikacji) możesz w każdej chwili wycofać w Ustawieniach iOS.

18. Skarga do organu nadzorczego

Możesz złożyć skargę do organu nadzorczego ds. ochrony danych (art. 77 RODO), w szczególności w państwie UE, w którym mieszkasz. Organem właściwym dla nas jest Saksońska Pełnomocniczka ds. Ochrony Danych i Przejrzystości (Sächsische Datenschutz- und Transparenzbeauftragte), Maternistraße 17, 01067 Dresden, Niemcy, datenschutz.sachsen.de.

19. Czy musisz podawać dane?

Nie. Nie musisz podawać nam żadnych danych. Bez połączenia z internetem aplikacja nie pobiera szczegółowej mapy ani nowych regionów tras. Bez zgody na lokalizację nie pokazuje Twojej lokalizacji. Wszystko inne działa bez nich.

20. Zmiany

Aktualizujemy tę politykę, gdy aplikacja otrzymuje nowe funkcje lub zmienia się prawo. Obowiązuje wersja opublikowana tutaj.