Privacy

Ultimo aggiornamento: 19 ottobre 2026

Questa traduzione ha solo valore informativo. Fa fede solo la versione tedesca.

Questa informativa riguarda l’app Pedalglobe per iPhone, iPad e Mac. Le visite a questo sito web, pedalglobe.de, sono trattate nella sezione 13. Questa informativa ti spiega quali dati vanno dove e quando. In breve: Pedalglobe non raccoglie dati su di te.

1. In sintesi

• Non ti serve un account. Non ci sono pubblicità, analisi né tracciamento. Non gestiamo alcun server che riceva i tuoi dati.
• I tuoi percorsi, viaggi e impostazioni sono salvati sul tuo dispositivo e, se non disattivi la sincronizzazione, nel tuo iCloud privato. Noi non possiamo vederli.
• Ricerca luoghi, valori climatici, informazioni sui paesi e calcolo dei percorsi in bici vengono elaborati sul tuo dispositivo. Per questo termini di ricerca, luoghi e percorsi non lasciano il tuo dispositivo.
• L’app non invia a nessuno la tua posizione. Carica però online le tessere della mappa intorno a essa (sezioni 6 e 7).
• L’app carica online le mappe da servizi cartografici gratuiti e, quando le richiedi, le regioni percorsi dal nostro spazio di archiviazione presso Cloudflare. Questi soggetti vedono il tuo indirizzo IP e quale area della mappa o regione carichi (sezioni 7 e 8). All’avvio l’app legge inoltre da lì un piccolo file di configurazione per i servizi cartografici, senza dati personali (sezione 8).
• Gli acquisti sono gestiti solo da Apple. Noi non sappiamo chi sei.
• Riceviamo qualcosa da te solo se ci scrivi (sezione 12), se provi versioni preliminari (sezione 11) e da Apple come resoconti degli arresti anomali se in iOS hai consentito la condivisione con chi sviluppa app (sezione 10).

Per questo l’App Store indica “Dati non raccolti” per Pedalglobe.

2. Titolare del trattamento

Burkhard Naumann
Katharinenstr. 15, 01099 Dresden
Germania
E-mail: kontakt@posan.de

Pedalglobe è pubblicata con il nome di sviluppo “Posan”. Trovi altri dettagli nelle note legali. Non è stato nominato un responsabile della protezione dei dati perché non sussiste alcun obbligo in tal senso (articolo 38 della legge federale tedesca sulla protezione dei dati, BDSG).

3. Dati sul tuo dispositivo

Cosa: percorsi e viaggi (luoghi, tappe, collegamenti, note), la bozza di pianificazione attuale, le tue impostazioni (per esempio passaporto per le regole d’ingresso, bici, andatura, soglie climatiche), le ricerche di luoghi recenti, lo stato dell’interfaccia dell’app, lo stato del tuo acquisto di Pedalglobe Pro, i pacchetti di dati dell’app (clima, luoghi, paesi, panoramica mondiale della mappa), le regioni percorsi scaricate e una cache per le tessere della mappa.

Dove: nella memoria dell’app sul tuo dispositivo. Non abbiamo accesso a questi dati e l’app non ce li invia.

Backup del dispositivo: se fai il backup del dispositivo con Backup iCloud o sul computer, i dati dell’app fanno parte di quel backup secondo le tue impostazioni.

Eliminazione: percorsi e viaggi li elimini nell’app. Gli elementi eliminati restano in Eliminati di recente per 30 giorni, dove puoi ripristinarli o rimuoverli definitivamente. Se elimini l’app, iOS rimuove tutti i suoi dati da quel dispositivo. I dati nel tuo iCloud non ne sono interessati (sezione 4).

Memorizzazione e lettura di informazioni sul dispositivo: l’app memorizza e legge solo ciò che serve alle funzioni che usi (articolo 25, comma 2, n. 2 della legge tedesca TDDDG). Non usa cookie né identificatori che ci permetterebbero di riconoscerti.

4. Sincronizzazione tramite iCloud

Cosa: se sul dispositivo hai effettuato l’accesso a iCloud con il tuo Account Apple e non hai disattivato la sincronizzazione, l’app salva i tuoi percorsi e viaggi (con luoghi e note) nel database CloudKit privato del tuo iCloud (container iCloud.de.posan.pedalglobe). Alcune impostazioni (aspetto, bici e andatura, passaporto per le regole d’ingresso, soglie climatiche, modo in cui si aggiungono i punti, ultime novità lette) sono conservate nell’archivio chiave-valore di iCloud. Non vengono sincronizzati: la bozza di pianificazione, le ricerche recenti, lo stato dell’interfaccia, Eliminati di recente, i pacchetti di dati, le regioni percorsi e le tessere della mappa.

Finalità: mantenere uguali i tuoi dati su tutti i tuoi dispositivi e ripristinarli dopo una reinstallazione.

Base giuridica: art. 6, par. 1, lett. b) GDPR (uso dell’app). La sincronizzazione è una funzione che puoi disattivare in qualsiasi momento.

Destinatario: solo Apple. Apple tratta i dati per nostro conto in qualità di responsabile del trattamento (art. 28 GDPR) in base all’Apple Developer Program License Agreement, allegato 4 (iCloud). Lo spazio occupato rientra nel tuo spazio di archiviazione iCloud. Noi non possiamo vedere i tuoi dati.

Cifratura: i dati in iCloud sono cifrati durante la trasmissione e sui server di Apple. Inoltre l’app mette tutti i contenuti dei tuoi percorsi e viaggi nei campi cifrati di CloudKit (encryptedValues): il documento con luoghi, tappe e note, il nome, le date, il numero e la lunghezza dei tratti, i riferimenti di un viaggio ai suoi percorsi e il nome del dispositivo che ha fatto l’ultima modifica. CloudKit cifra questi campi già sul tuo dispositivo. I percorsi di grandi dimensioni vengono salvati come file che l’app cifra autonomamente in precedenza con AES-GCM (256 bit), e la chiave viene salvata in un campo cifrato. Chi detiene le chiavi dipende dalla tua impostazione iCloud: con la Protezione avanzata dei dati per iCloud, solo tu. Restano leggibili solo dettagli tecnici senza contenuto: tipo di record, identificatori casuali, marche temporali, versione del formato e codifica. Per le impostazioni nell’archivio chiave-valore l’app non aggiunge una propria cifratura. Per queste vale la cifratura iCloud di Apple.

Notifiche: perché le modifiche arrivino rapidamente agli altri tuoi dispositivi, iCloud può usare notifiche silenziose tramite il servizio push di Apple. Apple gestisce il token necessario. Noi non lo riceviamo.

Trasferimenti verso paesi terzi: Apple può conservare i dati fuori dall’UE, anche negli Stati Uniti. Nell’accordo sopra citato, Apple si è impegnata a trasferire dati personali dallo SEE solo verso paesi con un livello di protezione adeguato o sulla base delle clausole contrattuali standard dell’UE.

Disattivazione ed eliminazione: nell’app vai su Altro › Dati e backup › Sincronizzazione iCloud e disattiva Sincronizza con iCloud. I tuoi dati restano allora solo sul dispositivo. Nella stessa schermata, Elimina dati in iCloud … rimuove tutto ciò che appartiene a Pedalglobe dal tuo iCloud. Sul tuo dispositivo resta tutto. Un percorso o un viaggio che elimini nell’app viene eliminato anche in iCloud. Per il resto i dati restano in iCloud finché non li elimini.

5. File di backup

In Altro › Dati e backup › Sincronizzazione iCloud, Esporta tutti i dati … crea un file .pedalglobe-backup con tutti i percorsi e i viaggi. Viene creato sul tuo dispositivo e sei tu a decidere dove va tramite il foglio di condivisione. Importa dati … lo rilegge. Noi non riceviamo il file.

6. Posizione

• L’app chiede la tua posizione solo quando usi una funzione che ne ha bisogno, e solo mentre usi l’app (“Mentre usi l’app”).
• Finalità: mostrare la tua posizione sulla mappa e pianificare da lì un percorso con Percorso fin qui.
• La tua posizione viene elaborata solo sul tuo dispositivo. L’app non la invia né a noi né a nessun altro. Viene salvata solo quando pianifichi un percorso con Percorso fin qui: allora come punto di partenza, come qualsiasi altro luogo di un percorso (e quindi anche cifrata nel tuo iCloud, sezione 4).
• Nota sulla mappa: l’app carica online la mappa intorno alla tua posizione (sezione 7). Dall’area della mappa richiesta il servizio cartografico può quindi dedurre più o meno dove ti trovi, anche se le coordinate in sé non vengono inviate. Lo dice anche il testo che iOS mostra quando chiede l’autorizzazione.
• Puoi modificare o revocare l’autorizzazione in qualsiasi momento nelle Impostazioni di iOS in Privacy e sicurezza › Localizzazione › Pedalglobe. Tutto continua a funzionare anche senza. In quel caso trovi i luoghi con la ricerca.

7. Mappe da internet

Cosa succede: nell’app è integrata una panoramica mondiale della mappa poco dettagliata (livelli di zoom da 0 a 6) che non richiede rete. Per tutto ciò che è più dettagliato, l’app carica online lo stile della mappa, le tessere dell’area visibile, i caratteri e le icone dal servizio del tipo di mappa scelto. Carica altri tipi di mappa solo quando li scegli nel selettore della mappa. La rete ciclabile e, sul tipo di mappa Standard, il rilievo sono attivati lì per impostazione predefinita. Puoi disattivarli entrambi. Ogni servizio della tabella riceve richieste solo mentre il suo tipo di mappa o il suo interruttore è visibile.

Quali dati: il tuo indirizzo IP, gli indirizzi richiesti (rivelano area della mappa e livello di zoom), l’ora e dettagli tecnici della richiesta. Come identificativo l’app invia solo il suo nome, la versione e il motore della mappa, nella forma Pedalglobe/<Version> (<Build>; iOS) MapLibre Native. L’app non invia percorsi, coordinate della posizione, nomi né identificatori del dispositivo. I link che tocchi (per esempio a openstreetmap.org/copyright) si aprono solo nel tuo browser. L’app non contatta questi siti di sua iniziativa.

Reti di distribuzione: i servizi possono distribuire le loro tessere tramite reti di distribuzione di contenuti (CDN), OpenFreeMap, secondo quanto dichiara, per esempio tramite Cloudflare. Queste trattano quindi anche i dati di connessione, in parte in data center fuori dall’UE.

Finalità: mostrarti la mappa che hai scelto.

Base giuridica: art. 6, par. 1, lett. b) GDPR, perché la mappa è una funzione centrale dell’app che usi. In subordine art. 6, par. 1, lett. f) GDPR: il nostro legittimo interesse è mostrarti una mappa dettagliata aggiornata e mondiale. È troppo grande per essere fornita interamente con l’app.

Il nostro ruolo: abbiamo deciso noi quali servizi l’app contatta. Su ogni ulteriore trattamento dei dati di connessione decidono i servizi stessi, secondo le loro informative sulla privacy (link nella tabella).

Trasferimenti verso paesi terzi: OpenFreeMap, il BKG ed EOX hanno sede nell’UE. Per il Regno Unito la Commissione europea ha adottato una decisione di adeguatezza. Quando le reti di distribuzione o Apple trasferiscono dati negli Stati Uniti, dichiarano di basarsi sull’EU-US Data Privacy Framework o sulle clausole contrattuali standard dell’UE.

Cache: l’app conserva sul tuo dispositivo le tessere già caricate per tutto il tempo consentito dai servizi. Non scarica tessere in anticipo.

Se non lo vuoi: usa l’app senza connessione, per esempio in modalità aereo, oppure disattiva per l’app i dati cellulare nelle Impostazioni di iOS. Clima, ricerca luoghi, informazioni sui paesi, regioni percorsi scaricate e i tuoi percorsi continuano a funzionare. La mappa mostra allora solo la panoramica mondiale integrata.

8. Regioni percorsi e altri dati da tiles.pedalglobe.de

Cosa succede: l’app calcola i percorsi in bici sul tuo dispositivo. Scarica i dati per il calcolo dei percorsi necessari zona per zona quando li richiedi (per esempio con Scarica la regione) da https://tiles.pedalglobe.de/: prima l’indice routing/world/latest.json e il catalogo delle zone, poi i pacchetti delle zone che scarichi. Le versioni precedenti dell’app usano per questo l’indirizzo tiles.posan.de, che porta allo stesso spazio di archiviazione. Lì sono conservati solo file statici. Non c’è logica lato server né account. Dallo stesso indirizzo l’app carica anche la rete ciclabile, il rilievo, le immagini satellitari e le curve di livello (contours/…) (sezione 7). Questa sezione vale anche per queste richieste.

File di configurazione per i servizi cartografici: una volta a ogni avvio l’app legge il file config/services.json da tiles.pedalglobe.de. Indica solo quali servizi cartografici l’app deve usare. In questo modo possiamo disattivare un servizio della sezione 7 o sostituirlo con un altro indirizzo senza aggiornare l’app, e mostrare un breve avviso in proposito, per esempio se un servizio ce lo chiede. La richiesta non contiene dati personali. Se il file manca o non è leggibile, l’app usa i servizi integrati.

Destinatario: i file sono conservati nel servizio di archiviazione R2 di Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA, in uno spazio di archiviazione con ubicazione dei dati nell’UE. Cloudflare li conserva e li fornisce per nostro conto in qualità di responsabile del trattamento (art. 28 GDPR). L’accordo fa parte delle condizioni di Cloudflare e comprende le clausole contrattuali standard dell’UE. Cloudflare è inoltre certificata ai sensi dell’EU-US Data Privacy Framework.

Quali dati: il tuo indirizzo IP, il file richiesto (che rivela la regione o l’area della mappa che carichi), l’ora e dettagli tecnici della richiesta. Come identificativo l’app invia solo il suo nome, la versione e la build nella forma Pedalglobe/<Version> (<Build>; iOS) …, più una chiave di accesso dell’app. La chiave è la stessa in ogni installazione e serve solo a tenere lontane richieste estranee dallo spazio di archiviazione. L’app non invia percorsi, posizione, nomi né identificatori del dispositivo.

Log: non configuriamo log di accesso nostri e non analizziamo le richieste di singole persone. Cloudflare può conservare log tecnicamente necessari, per esempio per fornire i file e respingere attacchi. Per questo vale l’informativa sulla privacy di Cloudflare. La distribuzione avviene tramite la rete mondiale di Cloudflare. Se viaggi fuori dall’Europa, la tua richiesta può quindi passare per data center fuori dall’UE.

Finalità e base giuridica: fornire i dati per il calcolo dei percorsi per l’uso senza connessione, art. 6, par. 1, lett. b) GDPR.

Le regioni scaricate restano sul tuo dispositivo e non vengono sincronizzate tramite iCloud.

9. App Store e acquisto di Pedalglobe Pro

• Download, acquisti, pagamento, rimborsi e In famiglia sono gestiti da Apple (nell’UE: Apple Distribution International Ltd., Irlanda) secondo le condizioni di Apple e l’informativa sulla privacy di Apple e sotto la responsabilità di Apple.
• Pedalglobe Pro è un acquisto in-app da pagare una sola volta (de.posan.pedalglobe.pro) che puoi condividere con In famiglia. L’app verifica sul tuo dispositivo con il sistema di acquisto di Apple (StoreKit) se l’hai acquistato. Non c’è alcun server nostro per questo, e l’app non invia ricevute né a noi né a nessun altro.
• Non riceviamo nomi, indirizzi e-mail né dati di pagamento. Apple ci fornisce i dati di vendita e i relativi accrediti.

10. Resoconti degli arresti anomali tramite Apple

• L’app non contiene strumenti propri di analisi o di segnalazione degli arresti anomali.
• Se hai consentito a iOS di condividere le analisi con chi sviluppa app, Apple ci inoltra resoconti degli arresti anomali e statistiche. Secondo Apple, li condivide solo in una forma che non ti identifica.
• Li usiamo per trovare e correggere errori. Base giuridica: art. 6, par. 1, lett. f) GDPR (il nostro interesse a un’app che funzioni).
• Eliminiamo i resoconti scaricati una volta corretto l’errore, al più tardi dopo 12 mesi.
• Per disattivarlo: Impostazioni di iOS › Privacy e sicurezza › Analisi e miglioramenti › Condividi con gli sviluppatori di app.

11. Versioni preliminari tramite TestFlight

Solo per chi prova versioni preliminari tramite TestFlight di Apple:

• Vediamo l’indirizzo e-mail con cui ti abbiamo invitato. Se partecipi tramite un link pubblico, per noi resti nell’anonimato, a meno che tu non indichi un indirizzo e-mail con il tuo feedback.
• Vediamo ciò che invii tramite TestFlight: commenti, screenshot, resoconti degli arresti anomali e dettagli su app, dispositivo e sistema operativo. Vale inoltre l’informativa sulla privacy di Apple per TestFlight.
• Finalità: migliorare la versione preliminare. Base giuridica: art. 6, par. 1, lett. b) GDPR (partecipazione al test).
• Eliminiamo il feedback al più tardi 6 mesi dopo la fine del test.

12. Contatto via e-mail

• Se ci scrivi, trattiamo il tuo indirizzo e-mail, il tuo nome (se indicato), il contenuto del tuo messaggio e ciò che alleghi (per esempio versione dell’app o dispositivo).
• Finalità: rispondere alla tua richiesta. Base giuridica: art. 6, par. 1, lett. b) GDPR se riguarda l’app o il tuo acquisto, altrimenti art. 6, par. 1, lett. f) GDPR (il nostro interesse a rispondere alle richieste).
• Il servizio e-mail che usiamo (DomainFactory GmbH, Neuturmstrasse 5, 80331 München) tratta i messaggi per nostro conto in qualità di responsabile del trattamento (art. 28 GDPR).
• Eliminiamo il tuo messaggio 6 mesi dopo la chiusura della richiesta, a meno che non dobbiamo conservarlo più a lungo, per esempio per motivi fiscali.
• Non inviarci percorsi o altri dati personali che non ci servono per la risposta.

13. Il sito web pedalglobe.de

Questa sezione vale per le visite al sito web pedalglobe.de e a tutte le sue pagine. Dal punto di vista tecnico non ha nulla a che fare con l’app: l’app non invia nulla a questo server. Lo spazio di archiviazione tiles.pedalglobe.de è un servizio separato presso Cloudflare (sezione 8).

• Nessun cookie, nessuna analisi, nessun contenuto di terzi. Le pagine sono semplici file statici. Non impostano cookie, non usano tracciamento, non richiedono JavaScript e non caricano nulla da altri servizi (nessun carattere esterno, video, mappa o pulsante di social network). Il video si trova sul nostro server e si carica solo quando lo avvii.
• Hosting: il sito web si trova su un server che noleggiamo e gestiamo noi stessi presso Contabo GmbH, Aschauer Straße 32a, 81549 München, Germania. Il server si trova in Germania. Contabo agisce per nostro conto in qualità di responsabile del trattamento (art. 28 GDPR).
• Log di accesso: a ogni richiesta di una pagina o di un file, il server web (Apache) registra nel suo log il tuo indirizzo IP, data e ora, l’indirizzo richiesto, il codice di stato, la quantità di dati, il referrer (se il tuo browser lo invia) e l’identificativo del tuo browser. Gli errori vengono inoltre annotati con indirizzo IP e ora in un log degli errori. Finalità: fornire le pagine, trovare errori e respingere attacchi e abusi. Base giuridica: art. 6, par. 1, lett. f) GDPR (funzionamento sicuro e stabile). Non creiamo profili da questi dati e non li combiniamo con altri dati. I log vengono eliminati automaticamente dopo 14 giorni, le voci relative a un attacco specifico vengono conservate fino alla chiusura dell’incidente. Senza questi dati di connessione il server non può tecnicamente fornire le pagine. Puoi opporti al trattamento basato sulla lettera f) come descritto nella sezione 17.
• Cifratura: il sito web è raggiungibile solo tramite HTTPS. Terzi non possono vedere quali pagine apri.
• Link: i link ad altri siti, come l’App Store, posan.de o OpenStreetMap, portano a chi li gestisce. Il tuo browser si collega lì solo quando segui un link. Lì valgono le loro regole sulla privacy.

14. Condivisione, esportazione e link

L’app crea sul tuo dispositivo file GPX, file di backup, file di calendario e PDF. Sei tu a decidere dove vanno tramite il foglio di condivisione. Chi li riceve applica le proprie regole sulla privacy. Se tocchi un link nell’app (per esempio a una pagina ufficiale di consigli di viaggio), si apre nel tuo browser, e vale l’informativa sulla privacy di quel sito.

15. Nessuna cessione, nessuna pubblicità, nessuna decisione automatizzata

Non vendiamo dati, non mostriamo pubblicità, non creiamo profili e non prendiamo decisioni individuali automatizzate ai sensi dell’art. 22 GDPR.

16. Conservazione in sintesi

17. I tuoi diritti

Hai diritto di accesso (art. 15 GDPR), di rettifica (art. 16), di cancellazione (art. 17), di limitazione del trattamento (art. 18) e alla portabilità dei dati (art. 20). Scrivici a kontakt@posan.de.

I dati che si trovano solo sul tuo dispositivo o nel tuo iCloud sono nelle tue mani: puoi visualizzarli, modificarli, esportarli (file di backup, GPX) ed eliminarli nell’app. Non vi abbiamo accesso e quindi non possiamo fornire informazioni su di essi.

Puoi revocare in qualsiasi momento nelle Impostazioni di iOS le autorizzazioni concesse in iOS (posizione, analisi per chi sviluppa app).

18. Reclamo a un’autorità di controllo

Puoi presentare reclamo a un’autorità di controllo per la protezione dei dati (art. 77 GDPR), in particolare nel paese dell’UE in cui vivi. L’autorità competente per noi è la Garante per la protezione dei dati e la trasparenza della Sassonia (Sächsische Datenschutz- und Transparenzbeauftragte), Maternistraße 17, 01067 Dresden, Germania, datenschutz.sachsen.de.

19. Devi fornire dati?

No. Non devi fornirci alcun dato. Senza connessione internet l’app non carica la mappa dettagliata né nuove regioni percorsi. Senza l’autorizzazione alla posizione non mostra dove ti trovi. Tutto il resto funziona senza nessuna delle due.

20. Modifiche

Aggiorniamo questa informativa quando l’app riceve nuove funzioni o la legge cambia. Vale la versione pubblicata qui.